阿特拉斯压缩空气手册.pdf

压缩空气手册
第六版
Atlas Copco
本手册由阿特拉斯·科柯(中国/香港)有限公司出版
市场部经理:蒋峻德
技术负责人:黄蓓
翻译:谢长豪
阿特拉斯到科普柯(中国/香港)有限公司
上海办事处
南京西路819号16楼
邯编
电话:021-62551331
传真:021-62551406
译者前言
市场经济给中国带来了蓬勃发展的生机,各种各样的产品蜂拥而来,五花八门的
广告令人眼花缭乱感到无所适从。用户们迫切地希望能购买到品质优良价格合理的产
品,却苦于无法辨別真正的优劣。在这种情况下,珂特拉斯·科普柯(中国/香港)
公司蒋峻徳先生决心耍将这这本书译成中文,既可作为对用户们多年厚爱的一种回
报,又可提供一本在压缩空气领域中极有价值的手册。使他们实实在在地掌握鉴別产
品优劣的本领,以免被那些似是而非而又夹杂着夸张其辞的宣传所误导。当我知道他
的打算之后,便毛遂自荐,决心将它译出。接手之后,却又深感不安。一则因为多年
没有伏案写作。担心贻误时间。再则中外文化不同,表达方式也有差异,虽然可以做
到意思明确,但要文字通俗易懂恐怕就难以始终如一。好在阿特拉斯?科普柯(中国/
香港)公司就在上海,可以随时随地听取读者的意见,解答问题。因此也就放心地将
它译出。
这本手册用现代的眼光论述了压缩空气设备的选择,为用户可持续发展提供可靠
的依据。我深信读者一定会从中得到非常有益的教诲。
在翻译的过程中,尽管己经作了很大的努力,但难免有不妥之处,敬请各位读
者批评指正。如果读者有什么问題希望得到阿特拉斯?科普柯(中国/香港)公司的
帮助,可以直接与公司上海办事处联系。
谢长豪
序
对于每一位希望进一步了解压缩空气的读者,这本压缩空气手册是一个源泉。本
书上一版发行于1976年,与之相比本版,第六版,在很多方面作了扩充,更新和改
进。在二十多年期间里,自然而然地发生了大量的变化,尽管如此基础部分仍然没有
什么变化,而书中核心部分在很多方面已经迫切希望并且要求补充修改。
这不册子叙述的理论和实践是每一位从事压缩空气工作者日常所面临的最本质的
问题,从基础理论的论述到实际应用的建议和细节。本版主要的增补全神贯注在环境
的面貌,空气品质的利害关系,节能途径和压缩空气的经溶性。
我相信本书将有益于本专业广大读者,并且也许会深受他们的喜爱。借助本书,
那些希望进一步研究的读者,一定可以从中找到许多问题的答案。在后一种情况时
我相信通过本书提供的后援和继续探讨的机构,读者还可以得到帮助。就这一点而言,
请毎一位读者牢记,如果你们有不能解决的问题需耍与我们接触,总会受到百倍的欢
迎
斯德哥尔摩,1998年9月
阿特拉斯科普柯压缩机有限公司
Robert Roertson,常务董事总经理