API 5D-2001(中文版) 钻杆规范(第5版).PDF

American
Petroleum
Iinstitute
北
资
API标准中译本丛书
(二)
API Spec5D-2001第5版
钻杆规范
Specification for Drill Pipe
中国兵器工业企业管理协会编译
北京北方资讯服务中心
兵出让
AP标准中译本丛书
(二
API Spec5D-2001第5版
钻杄规范
Specification for Drilll Pipe
出版日期:2001年10月
生效日期:2002年4月30日
中国兵器エ业企业管理协会
编怿
北京北方资讯服务中心
兵器≮出成仕
Copyright @2003 by API, .. United States of America
Chinese language ition published y CO/NISC under he atza on of API. No a of his book can be rep-
duced in any form without the express written permission of API and COEA/BNISC
本书中文版由美国石油学会(API)授权中国兵器工业企业管理协会/北京北方资讯服务中心专有独家翻
译和出版发行,由兵器工业出版社出版。未经出版者书面许可,不得以任何方式抄袭、复制或节录本翻译出
版物中的任何部分。
,。
山P范标准译出版委员会
APⅠ规范标准翻译出版委员会
任:陆洪洲
副主任;庚力(常务)张强张嗣伟刘学实
柯松万战翔王国平
委
员:(以姓氏笔画为序
万战翔王国平王文祥刘学实刘燕丽
朱翌总陈丙森陈怡陆洪洲张强
张嗣伟张风英范亚民柯松庚力
杨通河顾文龙翁海珥韩肇俊
顾
问:庚保章
Ms. Kathleen Combs.(API商务服务主任)
王
编:余辉
翻译:姚曙斌
校对:朱翌总
译出版说明
翻译出版说明
美国石油学会(API)是美国石油エ业的社会团体,由该学会制定与出版的标
准,在世界上具有很大的影响,尤其是油田设备的标准与规范已国际通用。因
此,了解、掌握与正确使用这些标准与规范,对设计、制造、生产、检验等具有重要
的作用,对教学、研究等工作也有重要的参考价值。
对AI标准中的物理量单位及符号,我们在翻译中严格与原文保持一致。这
是因为该规范标准是一部国际性规范标准,物理量单位及符号的使用与制造单
位的授权认证检验、制造单位零部件数据报告单的注册和打印标志符号钢印等
都有密切关系。物理量单位及符号的变动将直接影响其应用价值。
关于有些单位符号的使用规定,中、美两国有所不同。例如内压力单位,美
国用psig(表压)或pia(绝对),它的量値是1bi/in2,而我国用MPa,它的量值是N/
mmn2;还有些单位及符号,我国还没有相似的表示方法,如1bm表示磅质量,1bf表
示磅力,对于这一类单位及符号更不能随意变动。出于上述种种原因,经与出版
社认真研究,决定在組织出版的中文翻译本中,物理量单位及符号严格与原文保
持一致,不做变动。
AP标准英文版的出版格式不尽一致,各标准间不够统一,如目录、前言、“特
殊注解”以及章节的表示方法等在内容与先后排列次序上均有不够统一之处;有
的标准缺图或缺图题。在中译本的出版中,我们按中国国家出版规定予以统
或规范。对缺图,我们只能按原文、空缺该图,空缺图题的,我们则予以补充。
翻译校对力求文字准确,简明流畅,并尽量避免出版中的不足,如有错误或
不妥之处请函告:10009,北京2418信箱北方资讯。联系电话:010-68964640/
41,传真:010-68964640,电子信箱: bniisc @ apinetwork.org
中国兵器工业企业管理协会
北京北方资讯服务中心