建筑玻璃实用手册.pdf

Mc
w Education
[美] Joseph S. Amstock主编
王铁华李勇译
建筑璈璃实用手册
清华大学出版社
Graw
华北水利水电学院图书馆
TQ171.72
2010223572
A126
[美] Joseph S. Amstock主编
王铁华李勇译
建筑玻璃实用手册
清华大学出版社
北京
水电
藏书
1022357
中文版前言
《建筑玻璃实用手册》的中文版终于与国内读者见面了。
2000年2月1日建设部发出关于推广节能建筑的文件掀起了全国广泛应用中空
玻璃节能窗的浪潮。受这一政策的鼓舞和对国内潜在的巨大中空玻璃市场的展望,我
于当年10月(亦即该文件生效之时)回国第一次正式涉足国内的中空玻璃行业。在与
国内同行交流有关中空玻璃方面的经验时,发现当时国内中空玻璃的生产实践远远领
先于对中空玻璃的理论知识。虽然本人在这两年来陆续地写了ニ十几篇有关中空玻
璃的文章,以迎合这方面的需要,但仍感到有某些久缺。显然,一本系统地介绍披璃,特
别是建筑玻璃的书籍,是行业所迫切需要的。这中间曾几次想将美国麦格劳一希尔出
版社( Mcgraw- Hill Companies)20世纪末年出版的由 Joseph S. Amstock主编的《建筑
玻璃实用手册》( Handbook of Glass in Construction)翻译成中文介绍给中国同行,但无奈
俗事缠身,虽几经尝试但未果。感谢国家玻璃质量检测中心的牛晓先生和李勇先生以
及中国建筑工业玻璃协会中空玻璃专业委员的诸位领导们,是他们使本人最后下决心
确定本书的立项并着手翻译工作。2002年夏,下榻于秦皇岛市的海洋乡村假日酒店,
无暇领略和享受秦皇岛海滨之美,终日辛苦,历时62天将全书翻译完毕。之后,组织技
术编委对本书进行认真地系统讨论,由本人再将全书在讨论的基础上最后定稿。
本书的结构大体分为五部分:(1)玻璃简史;(2)玻璃的生产;(3)玻璃深加工;(4)玻
璃的安装:(5)玻璃深加工原材料:设备生产厂家和供应商名录。玻璃深加工部分包括:
钢化玻璃、半钢化玻璃、化学钢化、镀膜玻璃、夹胶玻璃、制镜与安装以及中空玻璃。其
中中空玻璃占全书的篇幅最大,内容包括:干燥剂、间隔条、密封胶、暖边技术、低辐射玻
璃、惰性气体、高性能薄膜和中空玻璃生产设备,等等。
显然,在短时间内翻译这样一本技术含量高、内容如此丰富的手册并保证质量,单
靠一个人的努力是不够的,有必要组成一个由多方面人员的专家群,一起对全书进行
技术审定。参加本书的技术编委会成员包括王铁华、李勇、牛晓、马军、应浩、张百恒、稽
书伟、刘志付、林鸿宾、林志强、徐桂芝、赵临临和刘建军等。
此外,本书在翻译的过程中得到了中国国家玻璃检验中心和国家建筑工业玻璃协
会,以及北京中视金建联的程学军等的大カ支持和帮助,丁カ力、武庆民、王德宪也曾参
加本书的部分讨论,在此一并鸣谢。
本书的最终出版之所以能得以顺利进行,不能不提到清华大学出版社的徐晓飞先
生、美国麦格劳一希尔出版社的 Shirley小姐和德赛图文技术开发有限公司,没有他们
的大力支持,本书的最初立项到最后成稿出版是不可能的,因而,值得特别地感谢。
本书在翻译中遇到的困难除了立项之外,还有一些术语的统一。作为翻译的成果
之ー,中译本的书后増加了英汉专业词汇附录,以便于国内读者在阆读英文文章使用。
为了便于查找国外建筑规范,本书将标准名称和编码也放在书的附录。此外,本书在
全书的附录中还増加了国内部分著名的生产厂家,以便于建筑设计师、升发商和生产
厂家查找。
谨将此书献给正在发展中的我国玻璃深加工行业。
王铁华
英文版序言
本手册的主要内容包括建筑行业所使用的玻璃和中空玻璃的原材料及制作方法,目的
为设计师、建筑师、工程师、工程承包商以及学习建筑和玻璃专业的学生提供一本学以致用
的工具书。
本人在撰写此书时,尽可能较系统地介绍浮法玻璃和中空玻璃复杂的化学原理和
生产工艺以及地安装过程,以期使对浮法玻璃和中空玻璃不太了解的读者通过阅读此
书有所帮助。
在大多数情况下,建筑蛳、开发商以及业主虽然都对玻璃的性能方面感兴趣,
但不一定都对玻璃的理化性质感兴趣。因此,本书尝试将大量キ富的有关各种深
加工的材料的信息组织起来,使得人们可以根据具体需要来系统地使用。无论人
们需要有关门窗设计、产品性能或安装等方面的信息,都可以十分容易地从本书中
找到
本手册编写过程得到了方方面面的帮助,九乎每一个玻璃生产厂家、密封胶和其
他原材料生产厂家,以及设备生产厂家都为本书提供了具体的技术数据、图片、发表的
论文和其他相关材料。因此,本主编要想感谢每一位在本书成稿中给予帮助的人或厂
家,是不可能的。
值得特别感谢的是AFG玻璃公司、艾杰中空玻璃技术公司、FDR公司、加顿玻璃
公司、 Hygrade Metals Moulding Mfg.、皮尔金顿玻璃公司、苏特公司、创高公司和环球分
子筛公司,这些公司为本书提供了翔实的技术资料。此外,本人还要特别地感谢其他8
位参加本书编写的合作者,并列出他们的名字以感澍他们为本书贡献的才智、建议和
时间。