ASME B1.20.5-1991-R-1998-干密封管螺纹的检测-中文.pdf

美国家标准
AV AMERICAN NATIONAL STANDARD
ASME B1.20.51991(R1998)
( ANGIBI.20,51978的修订版
干密封管螺纹的检测(英寸制
GAGING FOR DRYSEAL PIIPE
THREADS INCH)
PDF文件使用" pdrfac l ory Pro"试用版本创建ww. fineprint,con,cn
ASME期范标中怪本编問版委员会
ASME规范标准中译本
编译出版委员会
任:陆決洲
常务副主任:保章
副主任:江哲生张强王成齐郭元亮
委
英:(以姓氏笔画为序)
王成孝王国平吕熟朱华英江哲生
沈幼庭沈钢陆洪洲
陈常山张强
张风英张英俊欧旧鹏翱庚保章廢力
贺世华郭元亮郭传江
范铮韩肇俊
媥:庚保章
译:李新华幸其神(附录B)
对:罗颗庚力
PDF文件使用" pdrfac l ory Pro"试用版本创建ww. fineprint,con,cn
译出版说明
为満足户大者和企业(事业)单位的需要、经美闽AS.MIE规范准怀授权
我们翻译出版了ASME拠范、例卷和W系列的一些相关标准。、B系列标准是美
到家标准(NST),也是ASME锅及压力容器规范的套判标准,其有了泛的
狷途。本次朝译出版的压力督道及督件『31、16系列标难等,在闻际工程投标和
进设备修、保汝及圆际标准瑝设的工程中都要亲閂。它们又是美国石
学会(APIT〕标准的閂标准,是同前许多单位的标泩资:译出版ASME
规范的相关标准,将大大有利于取得或即将取得ASMF:授叔诋书的单位接
ASME规范设讣、制造、检验和安范产:両时为有关制厂的牡产捉供了
方便,也将时锅和压力容器的教学、研究、汁和捡验等工作有重委参考价値
本次翻译出的H16、31系列相关标中译本系由中国兵器工业企业管理
协会京北资讯服务中心(()EA/ BNIS)銀识有经验的も家剧译的。中
ASME B3⊥.120の1动力管道由范特、译校: ASME B31.う2000由范鈴、安
扑、夏德栲译校;ASM配压力学道及管件131、出15系列标上册亩王闫平、陆育
岸、察红梅、扬文忠译,下册由韩辞、贺世华、曹良知译校?度章进行了評。
对于ASME规范(包括在我授根出版的美锅)和压力容器规范各港,以
及ASTM虹和ANSI标淀等出版物)中的物理置敦似及脊号,我们严格与原文保祷
ー致,这是因为该规范是一部“国际性规”,物理量单位及符弓的使朋与制造单
位的授权认讧捡验、割造单位零部件數报告泡泣册和打印标志号钢印孚部
有密切系,量单忙及符号的弢动將直接响到获得认可
关于有些婵位符号的使规定,中、美两国有所不河:例如内乐力单位,美属
用ig(表)或psi(绝对)、它的量值是Ib/in2,正如我国用MPa,它的量值是
ntr":还有些单位及将子,我网还没有相似的表示方法,如:lrm表示质蚤,b
示鹂力;対于这一单位及符子就不随惑变动。出チ上述种神原個,与出版社
认典研究,决定在組出胶的中文译本中,物理帝单位及号严格与承文保持
致·不做变动。
PDF文件使用" pdrfac l ory Pro"试用版本创建ww. fineprint,con,cn
ASME权声明
ASME授权声明
中国兵器工业企业管理协会/北京北方资讯服务中心(COEA/ BNIISC)在事先取得ASME
规范标准部书面许可的条件下翻译出版了以下1998版ASME锅炉及压力容器规范与相关标
准
第卷一采暖锅炉维护和运行的推荐规则
第Ⅶ一一动力锅炉的推荐导则
B16.5-1996(含A1998)(管法兰和法兰管件)、B16.47-1996(大直径管钢制法兰)、
B36.10M-1996(焊接和无缝轧制钢管)等 ASME B系列相关标准。
COEA/BNIISC翻译的由美国机械工程师学会、 ASMI)编写的198版ASNE锅妒及压力
容器规范,是经由ASME规范标准部事先书面按权间意的
ASME授予 COEA/BNIISG对此版本的副,但ASME不负责译书中的句法错误和由于
对标准的误解而引起的矛盾
凡未取得ASME事先书面许可,任何组织和机构不对此标准进行郡译和出版。
AUTHORMED ASME
COEA/ NISC has trans e wi ns o e M P ssure Ves ode
copyright (@1998 by the Ameican Soee y of Mechanical Aegina w h be prior written consent
of the ASME Codes & Related Standad Depart
Section M Recommended Rules for Ca
Operatif of Heating Boilers
Section LI -Recommended Guidelines or the Care of Power Boilers
BI 6. 5-1996(ineluding A1998)(Pipe Flange and Flange Pipe Fitting). B16.47-1996(L arge
Diameter Steel Flange). B36. 10M-1996(Welding and Seamless Wrought Steel Pipe)and other rel
evant B series standards
COEA/BNIISC has translated portions of the ASME Boiler Pressure Vessel Code copyright
e 1998 by the American Society of Mechanical Engineers with the prior written consent of the
ASME Codes &Standards Department. ASME has licensed COEA/ B\IISC to make this trans-
lation and takes no responsibility for any synta errors or conflicts in understanding that arise
Irom the sta ndard being referenced out of context. No additional translation or reproduetion
may be made of this material without the prior written consent of the ASME
PDF文件使用" pdrfac l ory Pro"试用版本创建ww. fineprint,con,cn