汉英化工机械词汇.pdf

汉英化工机械词
こ4. PROCRSS
LLOET
召星佳
8、?な7
2ア7
汉英化工机械词汇
CHINESE-ENGLISH
CHEMICAL PROCESS
MACHINERY
TERMINOLOGY
邵岳吳
色科
3.也.
(京)新登宇039号
叔其化ニ机汇
CHINESE-ENGLISH CHEMICAL PROCES
MACHINNERY TERMINOLOGY
事是佳身
任:周函戾
面设计:叶明健
盒出版发符
北京割阳区喜
化学工业出版衽印詞厂印刷
新华书店北京发行所经销
开本850X11681/2印张201字数68干宇
192年12月第1版1992年12月北算1次印別
数1-3000
TS7-5025-1016~X/TQ5P1
定价18,50元
前言
为应我国社会主义四化建设和对外开放的需要,我们编写了
《汉英化工机械词汇》。《汉英化工机械词汇》主要眼务于从事化工、
炼油、机械行业的生产企业、科研设计与设备安装部门的工程技术人
员,科技翻译工作者以及大专院校有关专业的师生。
《汉英化工机械词汇》共收约3000词条,主要选自近年出版的
各类专业词典、国家标准和专业标雅、ASME压カ容器規范、国内外
的产品样本,以及引进装蛩和授外工程的设计与施工技术资料和技术
交流资。
《汉英化工机械词汇》主要收集有关化工机械的设计、制造、树
料、检验、贮运、安装方面,设各管理方面,以及化工与石油化工工
艺、腐蚀与防护方面的词汇同时也收集有一定数量的与化工机械有
关的自控仪表、电气、土建等专业词汇,通用机械词汇和常用科技
词汇。
《汉英化工机械词汇》由邵岳、「昊佳主编,参与编写的有曹
贵安、张志仁、聂文仲,参与初校的有张志学、刘莉。初稿经上海石
化总厂对外合同处张先润高级工程师和张经明翻译审校,并由北京化
工学院化机系李斯特教授和胨罕副教授进行了终审。
《汉英化工机械词汇》在编写和出版过程中曾得到锦西化工总厂
李子彬厂长、机械分厂韩国オ厂长的大力支持和戴励。化工部化工机
裓研究院刘永庆高级工程师做了大量的组织工作
由于编者水平有限,缺乏编写词汇的经验,面且成稿时间较短
闼此难免有缺点和错误,希望读者和专家批评指正。
者
使用说明
1。权字按汉浠拼音字母顺岸排列。
2。一条汉语词汇有几种英文译名时。用"t分开。
8.凡注释性的内容均放在火播号}内;可替换的字和
词放在方括号[〕”内y可省略的宇或词放在圆号()内。
4各条常用英文缟写词放在首行