CH 4002-1991 黎语地名汉字译音规则.pdf

中华人民共和国测绘行业标准
CH4002-91
黎语地名汉宇译音规则
The rules for transliteration of
Li geographical names into Han Characters
191-09-05发布
1992-01-01实施
国家测則绘局发布
目次
1主题内容与适用范围……………………………?(1)
2引言………………………………(1)
3黎语地名汉字译音表…
……………………(2)
4黎语地理通名及地名常用词汇表…………………………………(4)
附录A黎语地名汉字译音表说明(补充件)…………………………………(44)
附录B黎语地理通名及地名常用词汇表说明(补充件)…………(48)
附录C黎语地名的有关说明(参考件)………………………………………?(49)
中华人民共和国測绘行业标准
黎语地名汉字译音规则
cH4002-91
The rules for transliteration of
Li geographical names into Han Characters
1主题内容与适用范,
本标准规定了测绘人员及地名专业工作者音译黎语汉字地名的译音规则。
本规则主要适用于黎语“捧”方言区地名汉字译音。遇有其他方言的地名,可参照
棒”方言与其他方言声母、韵母、韵尾差异对照表按当地语音译音。对当地已法定或现
行通用的汉字译名一律照用,不受本规则的限制。
2.1本规则是根据1962年中华人民共和国国家测绘总局、中国人民解放军总参谋部测绘
局制订的《少数民族语地名调査和翻译通则》的精神,结合黎语地名汉字译音糯要而制订
的
2.2黎语分“悖”、“杞”、“美孚”、“本地”、“加茂”五个方言。1957年2月在黎族语言文
字科学讨论会上通过了《关于划分黎语方言和创制黎文的意见》。本规则依据上述意见,
以“悖”方言罗活土语内的保定话为标准音。
2.8本规则中的音译汉字读音以普通话(北京语音)为准。简化字以中国文字改革委员
会公布的简化字为标准。
2.4本规则中的汉语拼音字母是在汉语拼音方案基础上,根据黎语语音特点设计的记音
符号,其拼写形式以音素话用为原则,不受汉语普通话音节结构限制。
家局1991-09-05批准
1992-01-01实施
cH4002-9
3架语地名汉字译查
加序123467?s?
121
韵母
国际音标?ョ」p
nw
t 9d
顺序」国际音标汉语拼音 ng b bb Pb1「 m iwv ngw f d dd
帕布拉「玛
at
a1
阿艾奥昂安昂阿
拜派布来「迈
法菲
3「aua: u atu eu
包泡布者毛
am
庞
an
潘」布兰曼
ang
邦庞,布朗芒
P
瓦外沃万旺挖卫
拔帕」布拉玛挖
9 ak
agwa
道当丹当达迭
刑布列
浮(方法菲菲
e
诶
布雷美
12 em e: m im i: m
1m1
英丙品布连明
13:n in 1n
1
音
品布连敏
14ene:ni:n」_ing英丙平布令明金
15 ep e:p ip. i: p
16「ete:titi:t
毕辟「布列米
菲迫
17 ek e: k ik i: k ig
18
毕
皮
米
901
1a
1a
亚
别帕
瓦
1:u
11
表漂」布留苗
2
喔
波坡
莫
22
欧布(抱)泡」布娄」谋
吾
om
om
弃
布隆
24o0::」ong
翁
崩朋布隆
p
o, p
否丰丰佛
26
握
勃「泼布洛莫
沃
k
o: k
布」普布鲁「木
夫
18
u: a
ua
瓦
巴帕
玛
30 ui u; i ur; i o: i
贝佩[布雷美
卫
1n1:n0:n
温『本盆布伦」门湿
分
32 ut
u: t
k
ト「扑「布鲁木
夫
厄
勃
莫
沃
35m
本盆「布伦门
分
本盆布伦了
温
分
冬朵都达堆敦独德敦敦登德
ョ1eng
崩朋布櫻孟
翁
丰
39 ut
w: t
拔迫布勒莫
握
佛
40 tk
k
注)带b、d、g韵尾的多音节黎语地名多采用入声汉字,一-般不表示韵尾,诤音节地名可加ト、特、克。韵尾m的
C
H
0
2
14
5丑
171811920121」2.
2
2
25
8
3
2
6-y
gg
顺序
g
gw ggw kw
塔
k喀开靠坎康喀
瓜
哈亥豪汗杭哈
拐
唐
唐
塔
纳乃瑙楠囊纳涅内
铁
涅耐鸟娘念娘涅涅内宁年
拉来老兰兰郎拉列雷令连令
廷
天
萨赛骚散散桑萨协瑟兴新兴瑟
热莱饶然然让热业瑞仁仁仍日
杂哉早赞赞藏杂杰则坚进京
擦才曹灿灿仓擦切才青钦青其其恰秋措凑丛
亚业尧央彦牙业彦英
关
光
嘎盖皋干干冈嘎格给根根更给给加究果构贡贡果古贵棍古格根更各
6789
「海」
奎
贵
wW华怀华环黄划怀耀浑亭辉
121
铁
列
提
力
克肯肯坑其其恰扣扣空空括库夸昆库肯肯坑克
黑很很亨黑黑休霍后宏宏霍呼化辉浑呼和很合
678
挑
涅纽
俩
流
托
罗
透
通
隆
通
农农诺
涅尼纽诺努农农诺努内暖努
隆
惹柔若柔荣荣若
优拥拥优
呼霍宏宏霍
托
洛
括
26
图
鲁
粗祖
塔
拉
措
推
瑞
翠
吞
暖
存
禿
鲁
索寿松松索苏刷随顺苏森森
如
京积吉加究作奏宗宗奏祖最尊祖梓怎怎增则
粗
瑞云优业
233333
78901234
策
吞
嫩嫩能
伦
岑
浑

展开阅读全文