CH 4003-1993 凉山彝语地名汉字译音规则.pdf

H
中华人民共和国測绘行业标准
CHI4003-93
凉山彝语地名汉字译音规则
e r
literati
Yi( Liangshan area) geographical
names into Han Characters
1993-02-22发布
1993-08-01实施
国家测绘局发布
目次
主题内容与适用范…
凉山鄭語地名汉宇译音表
6凉彝语地理通名及地名常用词汎表
附录A凉山莽语地名汉字译音表说明(补究件)
(47)
时录13凉山彝地理通名及地名常用词汇表说明(补允件)…
?p
50
附录C凉山彝语地名的有关说明〈参考件)…
附录D弊文规范字表简介(参考件)
附录E语方言简介(参考件)…
56)
中华人民共和国测绘行业标准
凉山彝语地名汉字译写规则
CH4003-93
The rules for transliteration of
Yi (Liangshan area geographical names into
lian characters
1主题内容与适用范围
本标准规定了测绘人员及地名专业工作者用汉字译写凉山语地名的译音规则。本规
则主要适用于语北部方言区,即四川大凉山和云南小凉山$语地名汉字译名。遇有其他方
言的地名,可参照彝语北部方言喜德语音与其他方言代表点声母、韵母主要差异对应表按当
地语音译写。对当地已有法定或现行通用的汉字译名…律照用,不受本规则的限制
2.1本规则是根据1962年中华人民共和国国家測绘总局、中国人民解放军总参谋部测绘
局制订的《少数民族语地名调査和翻译通则》精神,结合彝语地名的语音特点而制订的。
2.2彝语分布在四川、云南、贵州三省和广西壮族自治区。有六个方言区,即北部方言、东部
方言、东南部方苦、部方言、西部方言、中部方言、。本规则是以北部方音的北部次方言为基
础,以喜德语音为标准制订的。译音表中的彝文和汉语拼音字母,引自1980年经国务院批准
推行的《舉文规范方案》。
2.3本规则中的音译汉字读音,以汉语普通话(北京语音)为准。简化字以中国文字改革委
员会公布的简化字为准
国家測绘局1993-02-22批准
1993-08-01实施
CH4003-93
3凉山彜语地名汉字译音表
顺序「12
韵
InIn
音标
顺序厂际
音标排
bm m
宇母
依?彼自丕
彼
弥自威
均依「长比」日匹「米比鬼
米米尿
非伟
对依民必」泡皮「必伴
密半
时费卫
埃咲判
别
ψ外
埃
0別6撒
脈别丰
悔的
整外
6埃し0別8撇「关别丰
梅中
亚外
忄阿「お巴H啪月跋
ド玛甜发9瓦
州阿「把「出琶渊拔X
这伐?瓦
?麻毕法瓦
放⑨包「?抛
割薄
出毛
奥工报ⅰ閂泡
鲍
?茂
沃波书颇
泊
宽摸矿
沃
沃「@博「坡「整勃影
び抹A
?佛沃
沃「王簸「军朴
帛
⑤英?準佛
扩额杯
?倍
么
贝
?备
R布「?铺「秦部
姆事
夫对鸟
补?菩
簿洵
週姆HW夏武
てト可普
市步
母姆予冰复家务
手布19铺部
Y姆よ夫J乌
R彼「d丕「甘彼便
姆岐
芊1威
比「N匹「?比U
姆
岁非￥伟
封必「皮
よ必对
姆
费忠卫
彼不
彼渊
姆
坚威
CH4003-9
1415
18
d nd
g 1g
邶滴「梯
第出
牟妮
栄丽邨
给「目奎
S给
底「甘体寸迪?
卡尼
理?
门给奎
给
帝ギ替坐地
米泥ず
9利⊕
给Ⅸ奎
聂
该
达学铁坐选求
聂
采列划
?改开
时改荘
※迭铁
?迭
时聂B
湘列
盖」冰凯
小盖
搭他
亚耷?
那
拉H「X呷匝喀」片嘎B
浏答「学塔至达?
拿睿
喇」
X呷判卡
嘎計
浏打ヨ橘
重大
不纳
腊
呷咔
嘎以
滔
捞?κ高
只高
导手陶
6导
瑙
發劳滩节考!膏B
套
灭道
挠
同劳烘8告实苹:♀告R
朵「托
垛
罗字
閣郭廓
郭
卡朵要
铎?
娜
逻$
果韩括
J果R
朵拓
驮?
诺闭
3洛⊕
过
过
戈や科
戈
德特夏德?
尊讷
8动寸革?可H革受
得「床特科
讷
雷
时各M克
各〔
图都吐
社为
霄奴
ま尔
姑半枯
?姑芯
督0土「出独
努
廷尔?U市「窟?古
呈笃免
度♀
弩ザ
定尔?
固库
弹固
都吐U杜?
奴
Q尔X
划姑枯8姑B
尔
P尔
介尔
世尔S