GBT 30481-2013 木工机床 涂胶机 术语.pdf

ICS79.120.10
中华人民共和国国家标准
GB/T30481~-2013/ISO9414:1989
木工机床涂胶机术语
Woodworking machines-curtain coating machines-nomenelature
(ISO)9414:1989,IDT)
2013-12-31发布
2014-10-01实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会
发布
GB/T30481~2013/ISO9414:1989
前言
本标准按照CB/"T1.1-2009给出的规则起草。
本标准使用翻译法等同采用ISO9414:1989《木工机床涂胶机术语(英文版)。
本标准由中國机械工业联合会提出,
本标准由全国木工机床与刀具标准化技术委员会(SAC/TC84)归口
本标准起草单位:福州木工机床研究所、青岛盛福机械制造有限公司,山东省费县金轮机械厂、南
通国全木工机械制造有限公同、福建省标准化研究院。
本标准起草人:张震、王庭晖、高玉蓉、葛发、程晓明
GB/T30481~-2013/ISO9414:1989
木工机床涂胶机术语
范围
本标准规定了适合于涂胶机零部件的相应术语。
本标准适用于ISO7984:1989中34,22指示的那些机床
2术语
术哥见图1和表1。
5.10
5.B
图1
GB/T30481-2013/ISO9414:1989
表1术语一览表
术语
英文术语
广号
涂胶机
床身部分
床身
main fratre
2
件和/或刀只进给部分
feed of workpiece and/or tools
2.1
讲给
2.Z
张紧
2.3
减速传动部分
variable reduction crive
传动带
3
工件的文承、文紧和导向帝3分
workpiece support, clamp and guide
送料带
刀夹和刀其部分
Lool-holders and too
加工头和刀具的传动部分
workhead and tool drives
泵传动
俙存器
输送管
feed pipe
涂胶架或托架
support or carriage for spreading head
涂胶头
reading head
回收橧
ollecting trough
至回收橧的阿流管
return pipe to Trough
5.8
至储存器的回流管
加胶ゴ
ref: ll opening
涂废头升降调整螺杆
screw far vertical ad'ustmes t of head
浍胶头升降调整齿轮
sprocket for v]rtcal adjustment of head
过滤器
操纵部分
controls
涂胶头升降调整的控制装置
vertical head adjustment control
6,2
涂胶头开口控制器
6.3
流量调节控制装器
flow adjustment control
6.4
回收橧控制装器
return to trough control
6.5
揄送带调速控制器
安全装置(实例
safety devices( examples
其他部分
miscellaneous
预留部分
fcla
加工实例
Imples of work
GB/T30481-2013/ISO9414:1989
附录A
资料性附录)
德文、西斑牙文、意大利文机床术语
德文、西班牙文、意大利文的机床术语见表A
表A.1机床术语(德文、西班牙文、意大利文)一览表
德文
西班牙文
意大利文
序号
Lackgie3craschirle
Maquirla uara barnizar a certina
riic ]d L丁
Stand.
mtelaialura
estell
Bastido
Tel
Vorschub von Werkstiic und
Desplazamiento de piezas y; o
ipostamento dei pezzi e/o
oder Werkzeug
berramier
degli utensil
I21 Aautiebawabcen
, dillo de alimentacio
Rullo d'ayanzament
2.2
Umenkwalze
Rodillo libre
Rullo fole
2.3
Mcwor-getriebe-aggregat
Grupo motor-variador reductor Gruppo motovariatore
2.4
Antriebsriemen
Correa de transmision
Cinghia di trasmission
Werkstickauflage, -halterung
Soporte, sujecibn y guia de las Supporto, fissaggio e guic a dei
undfuhrung
piezas
PEZZ
Transport ba
Nasiro trasportatore
Werkzeugtrager und Werkzeuge
Porta herramientas y liles
Portautensili ed utensi
Einbauteile und Teile fur den
Unidad de tra bajo y su
Cnita operatrice e suo ziona
Werkzeugantrieb
transmision
mento
Pumpenaggregat
Grupo motor-bomba
Gruppo pompa
2
Behalter
Deposito
Serbatoio
Zulaufleitung
ubo de allmentaclon
Condotto di alimentazione
4 i Halterung oder Wagen fur den
Soporte o carro porta cabczal ce Supporto o carrella del gruppo
Giebkopf
distribucion
Giebkopf
Cabezal de distribucion
Riicklaufrinne
Cubeta de recuperation