ASME 第IX卷2008增补(中文版).pdf

ASME锅炉及压力容器规范
国际性规范
X
焊接和焊工.焊
接、焊接和轩接操作エ
评定标
2008增补
ASME锅炉及压カ容器委员会动力锅炉分委员会编著
中国《ASME规范严,》协作网(CACI)翻译、发送
2008年11月
ASME BPVC2008曾补
第Ⅸ卷焊接和钎接工艺,焊よ、钎接工、焊援和纤接操作「評定标准
2008增补发送说明
经美困机械工程师学会(ASME)许可,中国《ASME规范产品》协作网(CACI)翻译
出版了2007版ASME锅炉及压力容器规范和相关规范。与规范英文原版样,我们也翻译
有关增补。为方使更换,英文原版是活页的,所以其增补也是活页的。而规范中译本是装订
本,因此我们以勘误表方式翻译、编辑了増补,即注明07版中文本页码、章节、修改部位和
増补的修改内容。如修改内容多或有新増和变动较大的图、表,在勘误表中放不下的,则将
修改内容及图、表,放在勘误表后面,并注明位于中译本中的页码。
本増补由CACI聘请赵孟昆翻译,CACI编辑、发送。
中文版增补版权属CACI所有。
本增补原版在2008年7月1日发布,自发布之日起6个周生效。执行时应以英文原版
为准
由于各种原因,本次翻译发送的增补可能会有不足和镨误,希望广人用户和读者批评和
指正,以使改进。
来信请寄:北京市西城区月坛南街26号
中国《ASME观范产品》办作网
邮政编码:100825
电子邮箱:caci(@caci.rg.cn
中国《ASME规范产品》协作网
2008年11月
ASME BPVC2008曾补
第Ⅸ卷焊接和钎接工艺,焊よ、钎接工、焊援和纤接操作「評定标准
2008年度增补
中文
版页码
章节修改部位
08增补修改内容
委员会名单
XVIII
QW篇QW-1003倒数第二段修改为:
满足上述要求的焊接工艺规程和焊工/焊机操作工技能评定记录,
除了QW1420.1的规定外,如为了写进其后版本或增补中的任何变素而
进行修订是不必要的。
(QW-420.1是规定如果已评定材料的PNo或S-No或组号改变,则要
进行相应修订,见后面QW-420.1ー一译注)
QW篇Qw164整节修改为:
QW-161.4小尺寸横向面弯和背弯从小直经管子试件制取的弯
曲试样可以是按图QW462.3(a)通注(b)示的小尺寸试样。
31QW篇Qw261取消表内“QW404”栏关于“附加軍要变素”的规定。
36
QW篇QW-284「第2行中的“PNo。25”修改为"FNo。26”,第4行中的"“PNo47”修
改为“P-No.49”。(后者中文版非版误-译注)
42QW篇Qw-304第7行和第10行中“PNc2修改为"PNo_26”(共2处)。
43QW篇QW305「第6行和第8行中“P-N2に修改为“P-No26”(共2处)
QW篇Qw321a0英文勘误,中文尤需修
47
QW篇QW384第2行中“P-N.25”修改为“P-No26”
QW篇QW-403.3「整节修改为
QW-45.3
a)对了尢垫单面焊全焊透焊缝,可用日视或机械方法定熔深,
当试件厚度不大丁1in.(25mm)时,母材与试件厚度之差为20%;或
ば件厚度为1in.(25mm)以上,母材与试件厚度之差为10%,则需重
新近行评定。如熔深不能测定,当试件厚度不大于1in.(25mm),母材
与试件厚度之差为10%;或试件厚度为1in.(25mm)以上,丹材与试
件厚度之差为5%,则需重新进行评定
(b)对于带衬垫单面焊全焊透焊鏠和部分焊透焊鏠,其评定的母材最
小厚度应等于所依据的PQR试件的厚度,其评定的熔深应等于或大于
从PQR试件上测定的熔深
49-50QW篇QW403.6最后一句修改为
但当被评定的WPS需经高于上转变温度的焊后热处理或当奥氏体材
料焊后经固溶化退火,不应用本变素。
51
QW篇QW404.5本条款最后一段修改为
可以在WPS和PQR上:载明熔敷焊缝的公称化学成分以代替
No.,也可用AWS的型号(当存在时,但有后缀“G”的除外)、制
造商的商品名称或确认的采购文件作为公称化学成分的参考
51QW篇QW404.7本条款最后一句修改为
但当被评定的WPS需经高于上转变温度的焊后热处理或当氏体材
料焊后经固溶化退火,不应川本变素。
ASME BPVC2008曾补
第Ⅸ卷焊接和钎接工艺,焊よ、钎接工、焊援和纤接操作「評定标准
07+文常节
版页码
修改部位
08增补修改内容
QW篇QW-404.12本条款第1,2段修改为
填充金属所属SFA分类号的改变或改变到SFA分类号不包括的填充
金属或改变到带有后缀“G”的SIFA分类号或填充金属商品名称的改变。
当填充金属符合某一SFA分类号(但有后级“G”的除外),则在下
述范围内的改变不要求重评
53QW篇QW-05.2本条款最后一句修改为
但当被评定的WPS需经高于上转变温度的焊后热处理或当奥氏体
材料焊后经固溶化退火,不应用本变素。
QW篇QW-406.3本条款最后一句修改为
但当被评定的WPS需经高于上转变温度的焊后热处理或当奥氏体
材料焊后经固溶化退火,不应川本变素
QW篇QW-410.9本条款最后一句修改为
但当被评定的WPS需经高于上:转変温的后热处理或当奥氏体
材料焊后经固溶化退火,不应川本变
57QW篇QW410.10本条款最后一句修改为:
但当被评定的WPS需经高于上转变温的焊后热处理或当奥氏体
材料焊后经固溶化退火,不应判木变素
60
QW篇『QW420.11.表内“焊接”列第2行内“PN625”修改为“P-No26”。
2.本条款倒数第2段修改为
举例:指定为某之P或S-N.或组号的材料在随后的版本中被重新指
定为与原先不同F或S-No.或组号,则按原先指定为某一P-或S-No.
或组号的材料に完的エど评定可ル于新指定的PSN0.或组号的
S-N.或组号修改相应WPS中材料的评定范围。在修改后的WPS
中的式他材料的P-或S-No.或组号必须重新指定为与已评定相同的P
或SNo.或绯号。
65
」QW篇QwoP-42別除表内倒数第11行"SA-213S3127-行。
66
QW篇QWQE4221.删則除表内第6行“SA-213S30600”一行(勘误)。
2.删除表内第7行“SA-213S30601”一行(勘误)。
69Qw篇「QwoE42』表内第6行下増加"SA240S43932”一行,见本増补第10页附表1。
QW篇QWOB422表内倒数第3行“SA-249S31254"”一行的“公称成分”内容修改为:
20CR-I8NI-6MO
69
QW篇QWQB422删除表内倒数第2行“SA-249S31277”一行。
70Qw第QwOB42』表内第21行“SA230TI2”行的“ツ UNS NO"勘误为“K162
72「Qw篇QwoB42删除表内第7行“SA-312S30601”一行(勘误)。
QW篇QWOB-422表内第18~19行“SB-