旧城遗产保护制度中_原真性_的谬误与真理.pdf

旧城遗产保护制度中“原真性”的谬误
与真理
张
捎要】通过杭州惴锋塔币建引发的争论,展开了
twccn thc historic arca conscrvation and citizcn's ordi
对现行旧城遗产保护制度中“原真性”问题的讨
nary living. It holds that thc kcy to thc problcm is te
论。通过对原真性的概念、国人对此的理解及其
rationally absorb and transform the quintcsscncc from
遗产保护制度对他的内化等论述,揭示了西方
the west based on China s current conditions
“原其性”舶来之物“内化”过程中存在的制度上、
KEY WORDS: authenticity: historic relics: historic
认认上的诸多谬误,并得出:対西方“原性”舶
city; historic conservation area; heritage; conserva-
米之物的不解,以及舶米之物内化,造成了人为
的多解的“原真性”与多解的“历史”,这是致使
谬误的根源。而构筑于文物保护领域的“原真性”
山“雷锋塔的重建”引发的争论
强加丁旧城历史文化街区、遗产保护,则是造成
旧城遗产保护与现实生活相背的根源。基丁此,
2001年,重建杭州雷铎塔事件,引发了规划
文章指出矫正谬误的关键在丁:立足于本国国外、所史学外、文物领域、社会等广泛的关注,只
情,在大旭“拿米”西方之物的同时,更应强调中,就其“原真性”问题,展开了激烈的争论,其
飞和于;河碎思嗨灯喵
积极的“内化”。
论相关内容如表1。
关健词】原真性;文物;历史文化名城;历史文化
通过上述争论,可以得知,H前对于口城遗
街区;遗产:保护
产的原其性具有不同的理解,山此导致了不同的
保抑方式。但是,需锋塔的币建,也引发了?困
AUTHENTICITY NHERTAGE CONSERVATON类似的币建,如恢复“岄清商业街”、柊个城市恢
INSTITUTON NOLD CTY TRUTH OR
复“肝代风格”等。邶么到底什么是“原真性”?
ERROR?
厘这个问题对于我国现阶段口城遗产保护具有
ZHANG Jie
积枚的指导性意义。
ABSTRACT Through thc dispute aboul thc recon-
struction of Lcifcng Towcr in Hang/hou, this papcr
2原貞性的概念
analy/cs the authenticity in the heritage conscrvation
文章编号】10021329
institution in old city. Based on the analysis over the
原真性( au Denticity),义译原生性、真实性、(2007)11007907
concept of authenticity, how people understand it确实性、可靠性。主要有原始的、原创的、第?【中图分类号)TU984
and its application in heritage conservation institution手的、作复制、作仿造等意思。对于文物健筑或【文献标认码】A
and so on, it rcvcals that thcre is misundcrstanding
所史遗址,原其性可以被理解为那些川来判定文
the application o[ authenticity in institution. IL finds
化遗产意义的信息是只实的③
作名筒介】
that thc misundcrstanding of thc conccpt and its im
“原其性”起源丁中世纪的欧洲。“原真性”早张杰(1973),男,东南人
properly application is the roots of the multi-solution先用米指宗教经本及宗教遮物的真实性,而有关学建筑学院城市规划系
authenticity". And the utilization of“ authenticity?这此宗教圣物的真实祚不需有真凭实据,而是士,同济大学建筑与城市
originally in the heritage conservation field in the hi
依靠传说轶事@。白1960年代原真性概念引入遗规划学院博士后
Loric arca conscrvation is the causc of thc conflict b
产保护领域以来,有关原真性的观念随着现代社.【收稿H期】2007-05-02