风景园林遗产价值评估标准研究.pdf

DOh 1 0 1 3 7 9 1 0 c n k i h s f w e s t 2 0 1 4 0 3 1 7 李敏， 袁霖 风景园林遗产价值评估标准研究 J 1 西部人居环境学刊， 2 0 1 4 ， 2 9 ( 0 3 ) ： 8 6 9 5 风景园林遗产价值评估标准研究 Re s e a r c h o n t h e Va l u e Cr i t e r i a o f La n d s c a p e Ar c h i t e c t u r e He r i t a g e s 李 敏袁 霖L I Mi n ， Y UA N L i n 摘要通过 对联合 国教 科文组 织发 布的 Ab s t r a c t ： On t h e b a s i s o f i n t e r p r e t i n g i n t e r n a t i o n a l c h a r t e r s a n d d o c u me n t s a b o u t wo r l d 世界遗产国际宪章和评估文件的解读， 阐述h e r i t a g e s p u b l i s h e d b y UNE S C O， t h e d e f i n i t i o n a n d a t t r i b u t e s o f La n d s c a p e Ar c h i t e c t u r e 了风景园林 遗 产的定 义和属 性 ， 分析 了它与He r i t a g e w e r e p r o p o s e d ， a n d i t s c o r r e s p o n d i n g r e l a t i o n s h i p wi t h s p e c i f i c t y p e s o f wo r l d 世界 遗产评估 类型之 间的对应关 系。 针 对国h e r i t a g e s wa s e x p l a i n e d As r e v i e wi n g t h e a p p l i c a t i o n s t a t u s o f Ou t s t a n d i n g Un i v e r s a l 内业界对世界遗产OUV评估标准的应用现 V a 1 u e ( h e r e a f t e r OUV)C r i t e r i a o f Wo r l d He r i t a g e i n C h i n e s e ， a s u g g e s t i o n t o mo d i f y t h e 状， 对现有官网的中文译本提 出了修改建议 C h i n e s e e x p r e s s i o n o f O UV a n di t s c r i t e r i aw a s g i v e ni n o r d e r t oh a v e a b e t t e r u n d e r s t a n d i n g o f 以求更为确切地 理解原意 ， 并统计分析 了 世 i t T h e o p e r a t i o n a l p a t t e r n s o f t h e OUV c r i t e r i a o f L a n d s c a p e Ar c h i t e c t u r e He r i t a g e s i n Wo r l d 界 遗 产中风景 园林 遗产项 目的OUV 评 估 标He r i t a g e l i s t w e r e a l s o a n a l y z e d s t a t i s t i c a l l y 准适 用规律 。 K e y wo r d s ： L a n d s c a p e A r c h i t e c t u r e He r i t a g e ； Wo r l d He r i t a g e ； Ou t s t a n d i n g Un i v e r s a l V a l u e ； 关键词 风景园林遗产； 世界遗产； 杰出普 C r i t e r i a 世价 值 ； 评 估标准 中图分类号 TU 9 8 6 文献标 识码A 文 章 编 号 2 0 9 5 6 3 0 4 ( 2 0 1 4 ) 0 3 0 0 8 6 1 0 作者 简介 李敏 ： 华 南农 业 大学风帚 园林 与城市规 划 系， 教授 ， g d l i mi n q q c o m 袁 霖： 华南农业大学风景园林与城市规划系， 硕 士研 究生 0 引言 截至2 0 1 3 年底， 全球共有9 8 1 处遗产地被列入了世界遗产名录， 共分为三类 ： 文化遗产 ( C u l t u r a l He r i t a g e ) 、自然遗 产 ( N a t u r a l He r i t a g e ) 和混合 遗产 ( Mi x e d H e r i t a g e ) 。 我 国现 有世界遗产4 5 处， 其中文化遗产3 1 处，自然遗产1 0 处， 混合遗产4 处； 还有4 8 项遗产地入选 联合国世界遗产中心审核通过的 世界遗产预备名单 。 近1 0 多年来 ， 我国各地出现了持 续不断的 “ 申遗热” ， 与风景园林相关的国家与世界遗产价值评估与保护开发工作， 受到各 级政 府部 门的高度 重视 。 1 风景 园林遗产 的定 义与属性 风景园林遗产保护是风景园林学科的重要研究内容之一。 广义而言， 风景园林遗产是 指与风景园林营造与审美活动高度关联 的自然与文化遗产， 包括已登录国家和世界遗产名 录的自然及文化遗产地， 以及受法律保护但尚未登录遗产名录的传统园林 、 文化景观、 风 景名胜等物质遗产。 笔者讨论的风景园林遗产范畴， 主要是符合联合国世界遗产中 t , 1 9 7 2 年发布的 保护世界文化和自然遗产公约( C o n v e n t i o n C o n c e r n i n g t h e P r o t e c t i o n o f t h e Wo r l d C u i t u r a l a n d N a t u r a l He r i t a g e ， 以下简称 公约) 并已列入世界遗产名录的风景园林 遗产项目。 公约 第1 条规定， 文化遗产分为三类： 文物、 建筑群和遗址 。 其 中， 历史建筑 群和遗址大都与风景园林遗产直接相关。 历史建筑群里的庭园、 花园及其周边环境和大部 分具有审美价值的遗址景观， 均属风景园林遗产的范畴。 ht t p： gwww hs f we s t c o m 风景园林遗产保护的研 究内容， 包括 世界 自然遗产、 文化遗产、 混合遗产、 遗产 文化景观、 风景区、 传统园林 、 乡土景观保 护等 。“ 风景园林专业所着眼的遗产保护 不仅仅是 园林遗产的保护， 而是各类遗产 的保护， 不仅是遗产本身的保护， 也不仅是 静态的保护， 其环境的改善 、 优化 、 发展， 都是很重要的课题。 ， I 世界上现存的风景 园林遗产主要为人工创作， 因此大部分风 景园林遗产是归类到世界文化遗产中， 少 数为自然与文化混合遗产。中国登录世界 遗产名录的风景园林遗产中， 多数本身就 是风景园林遗产地， 如承德避暑山庄及其 周围寺庙 ( 1 9 9 4 ) ， 庐山国家公园 ( 1 9 9 6 ) ， 苏州古典园林 ( 1 9 9 7 ， 2 0 0 0 ) ， 北京皇家园 林 一 颐 和 园 ( 1 9 9 8 )， 杭 州 西 湖文 化 景 观 ( 2 0 1 1 ) ， 泰山 ( 1 9 8 7 ) ， 黄山 ( 1 9 9 0 ) ， 武 夷山 ( 1 9 9 9 ) 等； 有部分与风景园林直接相 关， 如莫高窟 ( 1 9 8 7 ) ， 峨眉山一乐山大佛 ( 1 9 9 6 ) ， 丽江古城 ( 1 9 9 7 ) ， 青城山一都江 堰 ( 2 0 0 0 ) 等。 文化景观是风景园林遗产的典型表现 形式， 它是 (人类与大自然的共同杰作”l 4 l ， 属 于 “ 文化 财产 ” 。“ 文 化 景观 ” 一 词 包 含 了人类 与其所在的 自然环境之 间的多种 互动表现 ， 主要有三种类型： 人类刻意设 计及创造 的景观 、 有机 演进的景观 和关 联 性文化景观 。这三种文化景观类 型都 强调 了人类 与自然 既相互抗衡 又相互促 进 的关 系。联 合国 实 施世界遗产公 约 操作指南( Op e r a t i o n a l Gu i d e l i n e s f o r t h e I mp l e me n t a t i o n o f t h e W o r l d He r i t a g e C o n v e n t i o n ，以下简称 操作指南 ) 规 定 ： 文化 景观 ( C u l t u r a l L a n d s c a p e s )、 历史城镇 及其 中心 区 ( Hi S t o r i c T o wn s & T o w n C e n t r e s )、 遗 产 运河 ( He r i t a g e C a n a l s ) 和遗产路线 ( He r i t a g e R o u t e s ) 作 为特殊的文化和 自然混合遗产类型， 已得 到世界遗产委员会的识别与定义， 并采用 具体 的指导方案对其进行评估。其中， 遗 产运河 “ 可以被看作一种线性文化景观的 定义特征 ， 或是复杂的文化景观中的一个 组成部分”l 5 】 ， 遗产路线也 “ 可以被当作一 种特殊的动态型文化景观”_ 4 。此外， 历史 城镇及其中心的建筑群及其背景环境应作 为整体 申报 ， 包括无人居住的城镇、尚有 人居住的城镇 和2 0 世纪的新镇。城镇的周 围环境或所位于的特殊 自然环境也应受到 保护， 包含在风景园林遗产内。 多年来，国内学术界一直未就风景园 林遗产的定义、属性及价值评估标准形成 清 晰共识 ， 有关 名词 概念 主 要沿用 联 合 国 教科文组织颁布的国际通用标准， 与中国 国情接轨不够。 科学地 阐明风景园林遗产 的定义与属性 ， 理清风景园林遗产在世界 遗产中的重要地位及其价值评估标准， 对 于促进我国风景园林遗产保护事业具有重 要 意义。 2 世界遗产价值评估标准的解析 “ 遗产 的 同义词 是世 界 传 承 ， 这 意 味 着将 事物的价值 从一代传递到另一代手 中。 ”l 5 遗产的价值 ( V a l u e ) 是由个人或群 体赋予遗产地的特殊属性 ， 代表了一种全 人 类共同追求的价值 观。国际古迹遗址 理事会 ( I C OMOS )1 9 6 4 年发布的 威尼 斯宪章指出， 遗产的价值可以用作利益 ( B e n e f i t ) 的等价或者对财产 ( Wo r t h) 的 认可，“ 平凡 的作 品随着 时光 的流逝 可能拥 有特殊的价值。 ” l 6 我 国在 自然 与 文化 遗 产 价值 评 估 方 面至今 尚未制定相应 的国家标准， 现行做 法一般是先对遗产地进行地理 、 历史、 文 化 和艺术等方面信息的调查研 究 ， 然后 套用 操作指南关于遗产 “ O u t s t a n d i n g Un i v e r s a l V a l u e ”的评估标准参与世界遗 产的登录评估。 在实践中， 常出现因国情、 语言、 文化差异及翻译理解等问题造成一 些歧义而影响评估结果。因此 ， 有必要从 以下两方面思考改进。 2 1 关于 “ Ou t s t a n d i n g U n i v e r s a l V a l u e ” 的中译词 对 于 世 界 遗 产 的 “ 0n t s t a nd i n g U n